Zhang Jianbo, professor de Literatura da Universidade de Macau, diz que até os dias de hoje, ele é apresentado aos chineses como um embaixador, um representante típico da cultura e da literatura brasileira como um todo. Um dos motivos para esse reconhecimento naquele país é que muitos dos temas abordados por ele, embora com características bem brasileiras, são considerados universais. Além disso, na qualidade de membro do Partido Comunista do Brasil e a militância ativa na política do escritor eram amados pelo jovem governo chinês, que apresentou, pela primeira vez, Jorge Amado aos eleitores chineses em 1951, quando ele recebeu o Prêmio Stanlin da Paz entre os Povos, cujo critério prevalecente era político e ideológico. Devido à realidade sócio-histórica e cultural da China, a tradução de suas obras não foi contínua. Ela ocorreu em dois momentos significativos, na primeira metade dos anos 1950 e nos anos 1980, sendo essa última fase a mais importante, uma vez que a ideologia política deixou de ser o critério principal na tradução de escritores estrangeiros na China, e assim as obras de Jorge Amado tornaram-se o "passaporte" para sua entrada na China.